Серия 01, субтитры с переводом: ряды 3 и 4

Десять роликов, по одному на аккаунт в каждом ряду. Звук выбирается при загрузке, тумблер «сделано с ИИ» включается там же.

Ряд 3

Скринкаст без подписей шагов, семь шагов, 21,2 секунды. Ролики по 24,2 секунды.
harry
I thought translating my video course took weeks. This service did it in an hour.
I tried Kinescope, a video platform for online courses, on one of my own lessons.
Translating the course had been on my list for a year, because I was sure it meant weeks of work.

I opened the captions tab, hit auto generate and picked the language.
The lesson stays exactly as it is, the subtitles come out translated.
There are 100 languages in the list.

#coursecreator #videoplatform #captions #onlinecourse
скачать ролик
переводЯ попробовал Kinescope, видеоплатформу для онлайн-курсов, на своём уроке. Перевод курса лежал у меня в списке дел год, потому что я был уверен, что это недели работы. Открыл вкладку субтитров, нажал автогенерацию и выбрал язык. Урок остаётся как есть, субтитры выходят переведёнными. В списке 100 языков.
owen
I wanted my video course watched outside the UK. Here is how I translated it.
Kinescope is the video platform my course lessons sit on, and this is how I translated them.
For a long time the course only sold in the UK, and the language was the reason.

The subtitles are generated and translated inside the platform, so the lesson itself stays untouched.
The language list is long: 100 of them.

#edtech #creatorbusiness #globalaudience #videotools
скачать ролик
переводKinescope это видеоплатформа, на которой лежат уроки моего курса, и вот как я их перевёл. Долгое время курс покупали только в Британии, и причиной был язык. Субтитры генерируются и переводятся внутри платформы, сам урок остаётся нетронутым. Список языков длинный: их 100.
leo
I did not make a new video course. I translated the old one and sold it abroad. Here is how.
Kinescope, the video hosting I use for my lessons, translated my old course while I was still thinking about making a new one.
A new course is months of filming. A translated one took an evening.

Upload the lesson, open captions, choose a language, and the subtitles come out in it.
100 languages in the list.

#onlinebusiness #coursecreators #elearning #videohosting
скачать ролик
переводKinescope, видеохостинг, на котором лежат мои уроки, перевёл мой старый курс, пока я ещё думал снимать новый. Новый курс это месяцы съёмок. Перевод занял вечер. Загружаешь урок, открываешь субтитры, выбираешь язык, и субтитры выходят на нём. В списке 100 языков.
maya
I stopped selling my video course abroad because of the language. Here is how I fixed it.
I fixed it with Kinescope, a video platform for course creators.
I had stopped selling my course abroad, because every lesson was in English only.

Now the same lessons carry subtitles in the language the student needs, and I typed none of them.
The list holds 100 languages.

#coursecreator #digitalproducts #subtitles #internationalstudents
скачать ролик
переводЯ решила это через Kinescope, видеоплатформу для авторов курсов. Я перестала продавать курс за рубеж, потому что каждый урок был только на английском. Теперь те же уроки идут с субтитрами на языке студента, и я не напечатала ни одного. В списке 100 языков.
kinescope
I had no idea translating my video course into 100 languages was this easy.
I ran one of my lessons through Kinescope, a video platform for online courses.
I had no idea a video course could get subtitles in 100 languages this easily.

Captions tab, auto generate, pick a language. The audio stays as recorded, only the subtitles change.

#videoplatform #coursecreation #edtechtools #languages
скачать ролик
переводЯ прогнал один свой урок через Kinescope, видеоплатформу для онлайн-курсов. Я и не думал, что видеокурс может получить субтитры на 100 языках настолько просто. Вкладка субтитров, автогенерация, выбор языка. Звук остаётся как записан, меняются только субтитры.

Ряд 4

Короткая нарезка на четыре шага, финал без названия языка, 11,3 секунды. Ролики по 14,3 секунды.
harry
No translator. No new recording. My video lessons got German subtitles.
Kinescope, the video platform where my lessons live, gave them German subtitles without a translator and without a new recording.
The lesson file is the same one I filmed months ago.

Captions tab, auto generate, choose the language. The list has 100 of them.

#coursecreatortips #videoproduction #germanlanguage #onlineteaching
скачать ролик
переводKinescope, видеоплатформа, где лежат мои уроки, сделал им немецкие субтитры без переводчика и без новой записи. Файл урока тот же, что я снял месяцы назад. Вкладка субтитров, автогенерация, выбор языка. В списке их 100.
owen
A translator needs two weeks for one language. My video course got 100 in an evening.
Kinescope is a video platform for online courses, and it is where I stopped waiting for translators.
One language used to mean two weeks and an invoice.

Now the subtitles are generated and translated in the platform itself, and the language list runs to 100.

#creatoreconomy #coursebusiness #videosubtitles #scaleyourcourse
скачать ролик
переводKinescope это видеоплатформа для онлайн-курсов, и именно на ней я перестал ждать переводчиков. Один язык раньше означал две недели и счёт. Теперь субтитры генерируются и переводятся в самой платформе, а список языков доходит до 100.
leo
I used to pay for translating my video course. Now I do it myself in ten minutes.
I used to pay for every translation of my course. Now I do it myself in Kinescope, the video hosting my lessons sit on.
Ten minutes, and the lesson has subtitles in another language.

The audio stays as recorded. Only the subtitles change. 100 languages in the list.

#onlinecoursecreator #videohostingtools #teachonline #contentlocalization
скачать ролик
переводРаньше я платил за каждый перевод своего курса. Теперь делаю это сам в Kinescope, видеохостинге, где лежат мои уроки. Десять минут, и у урока есть субтитры на другом языке. Звук остаётся как записан, меняются только субтитры. В списке 100 языков.
maya
Most of my buyers do not speak English well. Now they can still watch my video lessons.
Kinescope, a video platform for online courses, is the reason my buyers who do not speak English well can still follow my lessons.
Same videos, same audio, subtitles in their own language.

I picked the language from a list of 100 and typed nothing.

#courselaunch #studentsuccess #videoplatformforcreators #multilingual
скачать ролик
переводKinescope, видеоплатформа для онлайн-курсов, это причина, по которой мои покупатели, плохо знающие английский, всё равно понимают мои уроки. Те же видео, тот же звук, субтитры на их языке. Я выбрала язык из списка на 100 штук и ничего не печатала.
kinescope
This service will translate your video course into 100 languages.
Kinescope, a video platform for online courses, will put subtitles on your video course in 100 languages.
You upload the lesson you already have, open the captions tab and choose the language.

The recording stays as it is. Only the subtitles come out translated.

#videoplatform #onlinecourses #subtitlesai #edtech
скачать ролик
переводKinescope, видеоплатформа для онлайн-курсов, поставит субтитры на твой видеокурс на 100 языках. Загружаешь урок, который уже есть, открываешь вкладку субтитров и выбираешь язык. Запись остаётся как есть, переведёнными выходят только субтитры.